Šta se događa sa tekstom kada pređe iz jednog jezika u drugi? Gde prestaje vernost izvorniku, a počinje novi tekst? I koliko u svakom prevodu ostaje trag prevoditeljice koja ga je stvarala?

O iskustvu prevođenja razgovaraju Adriana Zaharijević, prevoditeljica feminističke teorije i filozofije, između ostalog i dela Džudit Batler, Tijana Parezanović, anglistkinja, književna prevoditeljica i autorka udžbenika Osnovi prevođenja za angliste, i Jelena Kupsjak, antropološkinja i prevoditeljica knjige Ane Louenhaupt Cing Gljiva na kraju sveta.

Kroz konkretne primere iz sopstvenog rada govoriće o rečima koje se opiru prevodu, pojmovima za koje u drugom jeziku nema jednostavnog ekvivalenta, odlukama koje nastaju kroz razgovore sa drugima i razlikama između prevođenja teorije i književnosti.

Biće reči i o onome što obično ostaje nevidljivo kada u ruke uzmemo gotovu knjigu: nedoumicama, greškama, kompromisima, neočekivanim rešenjima i trenucima kada prevod počne da menja i tekst i jezik u kojem nastaje.

Razgovor je poziv da prevođenje posmatramo ne samo kao prenošenje značenja, već kao stvaralački proces u kojem se jezici susreću, sudaraju i menjaju.

Adriana Zaharijević. Naučna je savetnica Instituta za filozofiju i društvenu teoriju Univerziteta u Beogradu. U svom radu povezuje političku filozofiju, feminističku teoriju i društvenu istoriju. Autorka je četiri monografije, među kojima su Život tela. Politička filozofija Džudit Batler i Judith Butler and Politics, a već dve decenije prevodi feminističku teoriju i filozofiju sa engleskog na srpski, uključujući dela Džudit Batler.

Tijana Parezanović. Redovna je profesorka i dekanica Fakulteta za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu. Bavi se anglofonim književnostima, studijama prevođenja, popularnom kulturom i nastavom književnosti, kao i književnim prevođenjem. Autorka je monografije Terra Australis: Mitopoetika pripadanja i udžbenika Osnovi prevođenja za angliste.

Jelena Kupsjak. Docentkinja je na Odjelu za etnologiju i antropologiju Sveučilišta u Zadru. Antropološkinja je čiji se rad bavi, između ostalog, medicinskom antropologijom, psihijatrijom, politikama razlike i etnografijom. Prevela je hrvatsko izdanje knjige Anne Lowenhaupt Tsing Gljiva na kraju svijeta: O mogućnosti života u kapitalističkim ruševinama.